روسيا ترفع تعليق واردات الموز الإكوادوري بعد انهيار صفقة الأسلحة بين الولايات المتحدة والإكوادور

إنها انتكاسة محرجة أخرى للسياسة الخارجية للولايات المتحدة، وهذه المرة في ما يسمى “الفناء الخلفي” (أو كما يسميه بايدن “الفناء الأمامي”).

حسنا، هذا لم يستغرق وقتا طويلا. الإكوادور “الأسلحة أم الموز؟” يبدو أن المعضلة قد انتهت، بعد أسابيع فقط من بدايتها، بالرحيل كثير هويفو على وجه المسؤولين الحكوميين الأمريكيين والإكوادوريين. أعلنت الحكومة الروسية يوم الجمعة (16 فبراير) أنها رفعت الحظر الذي فرضته على واردات الموز من 5 شركات إكوادورية، الأمر الذي هدد بإفلاس العديد من مزارعي الموز الإكوادوريين. رئيس الخدمة الفيدرالية الروسية للرقابة البيطرية والصحة النباتية (روسيلخوزنادزور)، سيرجي دانكفيرت قال:

“نعلن رسميًا أنه في الساعة الرابعة مساءً بتوقيت موسكو يوم الاثنين، سنعقد مؤتمرًا عبر الفيديو مع هيئة الرقابة الزراعية في الإكوادور. واليوم، نعلن أن الشركات الإكوادورية الخمس ستتمكن من مواصلة التوريد [the Russian market] بشأن شروط ضمانات خدمة الإكوادور. سنناقش التفاصيل الفنية لاحقًا.”

سبب تغيير المسار بالطبع لا علاقة له بالموز، بل يتعلق بالأسلحة الروسية والحرب في أوكرانيا.

في 10 يناير، أعلن رئيس الإكوادور دانييل نوبوا أن بلاده ستقوم بتسليم معدات عسكرية روسية غير مستخدمة إلى الولايات المتحدة مقابل 200 مليون دولار من الأسلحة الأمريكية الصنع لحرب كيتو المتصاعدة على عصابات المخدرات. سيتم بعد ذلك إرسال الأسلحة الروسية إلى أوكرانيا للدفاع عنها، على الرغم من أن نوبوا نفى ذلك بشدة، وأصر على أن الأسلحة ليست أكثر من خردة معدنية لا قيمة لها.

وزعمت السلطات الروسية أن إعلان نوبوا ينتهك المعاهدة العسكرية الموقعة في عام 2008 والتي تمنع مشتري الأسلحة الروسية من بيعها أو التبرع بها لدول أخرى دون إذن مسبق من موسكو. وكان رد موسكو هو فرض حظر على استيراد خمسة من مصدري الموز الإكوادوريين، بسبب غزو مزعوم للذباب الأحدب في شحنة موز من دولة الأنديز.

وبعد أيام قليلة، تم الإعلان أيضًا عن الحظر الشامل على استيراد القرنفل الإكوادوري بعد اكتشاف آفات أخرى في الزهور. بالإضافة إلى ذلك، طُلب من هولندا وألمانيا ولاتفيا وليتوانيا منع دخول القرنفل من الإكوادور. وحذرت السلطات الروسية الدول من أنها إذا لم تقيد دخول القرنفل، فسيتم تطبيق إجراءات تقييدية ضد أنواع أخرى من الزهور القادمة من أراضيها.

وبعد أيام، أضيف مصدرو موز آخرون إلى الحظر. وكانت روسيا تتحدث أيضًا عن استبدال الموز الإكوادوري، الذي يمثل تسعة من كل عشرة موزات تستهلك في البلاد، بإمدادات من الفاكهة الصفراء من الهند ومصر والصين وكوريا وتايلاند. وكما حذرت في مقالتي السابقة حول هذا الموضوع، فإن الإجراءات الانتقامية التي اتخذتها روسيا قد تكون القشة التي قصمت ظهر البعير في اقتصاد الإكوادور المتعثر، حيث يشكل الموز ثالث أهم منتج تصديري له، بعد النفط الخام والقشريات:

[Ecuador] هي أكبر مصدر للموز في العالم وروسيا هي ثاني أكبر عميل لها بعد الاتحاد الأوروبي. وقالت رابطة مصدري الموز في الإكوادور (AEBE) في بيان صحفي: “تعد روسيا سوقًا مهمًا للغاية لمنتجي ومصدري الموز في بلادنا”.

“إنها الوجهة النهائية لـ 21٪ من إجمالي صادرات الموز. 1.46 مليون صندوق [of the fruit] يتم إرسالها أسبوعيًا إلى روسيا، مما يعني أن هذا السوق يدر حوالي 757 مليون دولار سنويًا… بالإضافة إلى ذلك، يعمل 25000 عامل في جميع أنحاء البلاد في مزارع مخصصة لتزويد هذا السوق، وهو أمر مهم بشكل خاص لصغار المنتجين.

إن مزارعي الموز في الإكوادور يعانون بالفعل. كما قال الاقتصادي الإكوادوري بابلو دافالوس ملحوظاتإنهم يتحملون وطأة تداعيات قرار نوبوا بإشراك البلاد في الصراع الأوكراني ولا توجد تدابير تعويضية مطبقة. وفي اجتماع حاشد مؤخرًا، قال فولتو سيرانو، ممثل مجموعة مزارعي أورو، قال وكان السبب الوحيد للمشكلة هو تبرع الحكومة بأسلحة روسية الصنع. وقال إن نوبوا لن يتأثر بإغلاق السوق الروسية، بينما سيتأثر آلاف المزارعين في جميع أنحاء البلاد. وستكون النتيجة وفرة في الموز، مما يؤدي إلى انهيار الأسعار.

وقت المنعطف U

لقد تراجعت حكومة الإكوادور أخيرا، على الرغم من أن بعض وسائل الإعلام الأمريكية، بما في ذلك بلومبرج، كانت تقدم ادعاء معاكسا بشكل غريب ــ أن روسيا هي التي عكست مسارها في أعقاب المخاوف في الكرملين بشأن نقص محتمل في الموز في الأشهر المقبلة. وكما قال بوتين في مقابلته الأخيرة مع تاكر كارلسون، “في عالم الدعاية، من الصعب للغاية التغلب على الولايات المتحدة”.

بعد ظهر يوم الجمعة، أكد وزير التجارة الإكوادوري سونسوليس غارسيا على موقع X أنه تم رفع الحظر الروسي المفروض على خمس شركات مصدرة للموز.

“أخبار جيدة. 100% من صادرات الموز الإكوادورية إلى روسيا جاهزة للعمل! سنواصل العمل لضمان تجارة سلسة مع روسيا، وهي وجهة مهمة لعرضنا في مجال التصدير الزراعي.

قبل أيام فقط، كان غارسيا قد فعل ذلك الموصوفة واعتبرت الخسارة المحتملة لثاني أكبر سوق لتصدير الموز في الإكوادور “ببساطة تحديًا لمزارعي ومصدري الموز للعثور على أسواق جديدة”.

روسيا تذكر الإكوادور بـ”وضعها المحايد”

وتم الإعلان عن رفع الحظر على الاستيراد بعد اجتماع بعد ظهر الجمعة بين سفير روسيا لدى الإكوادور فلاديمير سبرينشان والرئيس الإكوادوري دانييل نوبوا في غواياكيل. وكان السبب الرئيسي الذي ذكره سبرينشان لرفع الحظر هو قرار الإكوادور بإلغاء تبادل الأسلحة مع الولايات المتحدة. من الحقيقةطبعة اللغة الإسبانية (الترجمة خاصة بي):

تراجعت الإكوادور عن قرارها تسليم أسلحة روسية إلى الولايات المتحدة، حسبما صرح السفير الروسي لدى الدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية، فلاديمير سبرينشان، لسبوتنيك بعد محادثته مع الرئيس الإكوادوري دانييل نوبوا في 16 فبراير.

“هذا الجمعة، عُقد اجتماع مع رئيس الإكوادور دانييل نوبوا، وتحدثنا بالتفصيل عن الوضع الحالي للعلاقات الثنائية، مع التركيز بشكل خاص على التعقيدات التي نشأت مؤخرًا بين بلدينا. أفاد الدبلوماسي.

“وأكد الجانب الإكوادوري أن البلاد، نظرا لوضعها المحايد وعضويتها الدائمة في الأمم المتحدة، لا يمكن أن تسمح لنفسها بالانجرار إلى صراع من قبل أي من الأطراف المعنية. أضاف.

“موقف الإكوادور يتمثل في عدم إرسال الأسلحة والذخائر إلى مناطق النزاع والمساهمة في حل النزاعات سلميا من خلال التدابير الدبلوماسية. أبرز.

حذرت الوزارة الفيدرالية الروسية للتعاون العسكري الفني مراراً وتكراراً الإكوادور من أنه من غير القانوني لأي مشتري للمعدات العسكرية الروسية أو السوفيتية الصنع أن ينقل المعدات المذكورة إلى طرف ثالث دون موافقة مسبقة من موسكو. وفي مؤتمر صحفي عُقد مؤخراً، حذرت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الروسية، ماريا زاخاروفا، من أنه إذا تم تبادل الأسلحة، فإن “الإكوادور سوف تنتهك التزاماتها الدولية، وهو ما قد يكون له عواقب سلبية على تعاوننا الثنائي في المستقبل”.

بوابة الأخبار الاستقصائية الإكوادورية لا بوستا ألقى اللوم في هذا الفشل الدبلوماسي الأخير على عاتق وزارة الخارجية الأمريكية لأنها تتناقض بشكل مباشر مع سياسة الرئيس نوبوا. [admittedly absurd] مبرر تسليم الأسلحة الروسية الصنع إلى الولايات المتحدة في المقام الأول – أي أنها في الأساس عبارة عن خردة معدنية وبالتالي غير صالحة للمعركة. مزقت زاخاروفا ذريعة نوبوا إربًا في جملة واحدة فقط:

“لو [the weapons] وإذا كانت هذه المعدات عبارة عن خردة معدنية بالفعل، كما يسمونها في الإكوادور، فمن الصعب أن نتصور أن واشنطن تقترح مبادلة كل ذلك بمعدات حديثة، مقابل مبلغ لا يستهان به.

كارثة دبلوماسية أخرى

منذ ما يزيد قليلاً عن العام الماضي، ومع تفاقم نقص الأسلحة في أوكرانيا بسرعة، بدأت حكومة الولايات المتحدة تطلب من دول أميركا اللاتينية التبرع بأسلحة روسية الصنع لصالح المجهود الحربي الأوكراني أو مبادلتها بمعدات أميركية أكثر حداثة. في مقابلة أجريت في يناير/كانون الثاني 2023 مع المجلس الأطلسي، قالت الجنرال لورا ريتشاردسون، قائدة القيادة الجنوبية للولايات المتحدة:

هناك ما مجموعه تسعة [countries] التي لديها الروسية [military] المعدات في [the region] ونحن نعمل على استبدال تلك المعدات الروسية بمعدات أمريكية إذا أرادت تلك الدول التبرع بها أيضًا.

ولم تبد أي من الدول التسعة (الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا وكوبا والإكوادور والمكسيك ونيكاراغوا وبيرو وفنزويلا) أي اهتمام بالاقتراح، على الرغم من الضغوط التي مارستها الولايات المتحدة وألمانيا. لكن ذلك تغير في يناير/كانون الثاني عندما أعلن نوبوا، نجل أغنى رجل في الإكوادور، قراره بتسليم ترسانة الإكوادور من الأسلحة روسية الصنع، والتي وصفها بأنها خردة معدنية لا قيمة لها، مقابل 200 مليون دولار من المعدات الأمريكية الصنع.

ولكن بعد ذلك، تناقض كيفن سوليفان، أحد كبار ممثلي وزارة الخارجية الأمريكية، بشكل مباشر مع ذريعة نوبوا “للخردة المعدنية” من خلال الاعتراف على شاشة التلفزيون الإكوادوري بأن الأسلحة الإكوادورية روسية الصنع ستتجه بالفعل إلى أوكرانيا، حيث سيتم استخدامها لمحاولة قتل الجنود الروس. . وبهذه الطريقة، انهارت تمثيلية نوبوا بأكملها.

كان ذلك قبل أكثر من أسبوع. والآن تبقى الأسلحة في مكانها: في الإكوادور. قال السفير سبرينشان يوم الجمعة إنه “واثق” من أن الإكوادور لن ترسل أسلحة سوفيتية إلى أوكرانيا عبر الولايات المتحدة، مضيفًا أن دولة الأنديز “تتحمل مسؤولية كبيرة والتزامًا بالمساهمة في حل النزاعات في العالم من خلال الوسائل السلمية والوسائل السلمية”. الأدوات الدبلوماسية.”

في البداية، لم تؤكد حكومة الإكوادور أو تنفي مزاعم موسكو. وفي الوقت نفسه، كانت العديد من وسائل الإعلام الغربية تقدم نسخة مختلفة تمامًا من الأحداث التي رفع فيها الكرملين حظر الاستيراد بسبب المخاوف بشأن النقص المحتمل في الموز وارتفاع الأسعار. ولم يتم حتى ذكر تصريحات السفير الروسي في مقالات نشرت في مجلة نيوزويك (“حظر بوتين للموز يأتي بنتائج عكسية عندما طلب من الروس زراعة ثمارهم”)، بلومبرج (“روسيا تتغاضى عن حظر الموز بينما تتبادل الإكوادور الأسلحة مع الولايات المتحدة”) و موسكو تايمز (روسيا ترفع الحظر على الموز في الإكوادور بعد صفقة الأسلحة الأمريكية).

المقال في بلومبرج حتى أنه وصف هذا التراجع بأنه “انتصار في السياسة الخارجية” لحكومة نوبوا:

وقال ميشيل ليفي، أستاذ العلاقات الخارجية في جامعة أندينا سيمون بوليفار في كيتو، إن الإكوادور، أكبر مصدر للموز في العالم، تمكنت من حل المأزق “بقليل من الضجيج وبسرعة بفضل فريق تجاري محترف قادر”.

ومع انتهاء الحظر، حقق الرئيس دانييل نوبوا – وريث الألفية لثروة الموز – انتصارا ثانيا في السياسة الخارجية خلال أسبوع بعد تصديق الجمعية الوطنية في الإكوادور على اتفاقية التجارة الحرة مع الصين، حليفة روسيا.

ثم، يوم الاثنين، أكدت وزيرة الخارجية غابرييلا سومرفيلد ما يعرفه الكثيرون منا بالفعل – وهو أن الإكوادور “لن ترسل أي مواد حربية إلى أي دولة في صراع دولي مسلح”.

إنها بالطبع مجرد واحدة أخرى في سلسلة طويلة من كوارث السياسة الخارجية الأمريكية، وهذه المرة في ما يسمى “الفناء الخلفي” (أو كما يسميه بايدن “الفناء الأمامي”). إذا لم تتمكن واشنطن حتى من إقامة شراكة عسكرية ذات مصداقية مع دولة صغيرة مثل الإكوادور دون جعلها تبدو سخيفة والحكومة الإكوادورية، فما هو الأمل الذي لديها في مواجهة النفوذ الصيني والروسي المتزايد في جوارها المباشر؟ ويعني ذلك أيضاً أن كييف المتعطشة للأسلحة سوف تضطر إلى الانتظار لفترة أطول – ربما إلى الأبد بعد هذه الكارثة – لتلقي أسلحة روسية أو سوفييتية الصنع من أمريكا اللاتينية.