لامبرت هنا: الحديث عن كتابه لكنه كتاب جيد للحديث!
بقلم جاستن نوبل، الذي يكتب عن قضايا العلوم والبيئة لمجلة رولينج ستون وله كتاب عن النشاط الإشعاعي للنفط والغاز من المقرر أن يصدر بالتعاون مع سايمون آند شوستر بعنوان “البترول-238: سر خطير للنفط ونضال القاعدة الشعبية لوقفه”. نشرت أصلا في DeSmog.
يوجد في باريس بفرنسا مقاهي راقية ومعالم شهيرة. ولكن ما لا يعرفه أحد حقًا هو أنه في الطرف الآخر من المبنى المعروف باسم Le V، على الجانب الشمالي الشرقي من المدينة، توجد بوابة تؤدي إلى كومة سرية من نفايات التكسير الهيدروليكي من غابات ولاية فرجينيا الغربية. يخرج إلى السطح من بئر النفط والغاز ما هو أكثر بكثير من مجرد النفط والغاز، بما في ذلك مليارات الأرطال من النفايات كل يوم في جميع أنحاء الولايات المتحدة، معظمها سام ومشع. بدأت رحلتي إلى هذا الموضوع عندما أخبرني أحد منظمي مجتمع أوهايو أن شخصًا ما قام بتصنيع جهاز إزالة الجليد السائل من نفايات حقول النفط المشعة لممرات المنازل والباحات، والذي كان من المفترض أنه “آمن للحيوانات الأليفة” وكان يباع في متجر Lowe’s. وكما سترون، كان هذا هو الحال بالفعل. الكشف عن كيفية تحول ذلك إلى تحقيق أجرته مجلة رولينج ستون لمدة 20 شهرًا، والذي فاز بجائزة من الرابطة الوطنية لكتاب العلوم، ومجموعة كاملة من تحقيقات DeSmog الصادمة. وفي النهاية، أصبح كل هذا هذا الكتاب، البترول 238: السر الخطير لشركات النفط الكبرى والنضال الشعبي لوقفه — متوفر هنا على أمازون، هنا في Bookshop، أو يمكن طلبه من أي مكتبة محلية.
لا يبدو الأمر حقيقيًا تقريبًا، وقد تنكره. لكن كل ما حدث هنا حقًا هو أن صناعة قوية نشرت الأضرار في جميع أنحاء الأرض، وشعبها، وأكثر من أي شخص آخر، وعمالها، وفعلت ما في وسعها للتأكد من عدم قيام أحد بتجميع كل القطع معًا. ولم يسبق لأحد أن فعل ذلك – حتى الآن. أخبرني الكثير من الناس أنه لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا، والمستويات ليست بهذا السوء. لكن لسوء الحظ، هذا هو نفس الشيء الذي قيل في كثير من الأحيان لشبكة الظل الخاصة بعمال النفايات المشعة في صناعة النفط والغاز. ولذلك فإنهم يعملون على تجريف النفايات وغرفها، وخلطها مع الجير ورماد الفحم وطحن كوز الذرة في محاولة لمحاولة خفض مستويات النشاط الإشعاعي، دون حماية مناسبة، وأحيانًا يرتدون قمصانًا فقط، ويتناولون الغداء ويدخنون السجائر وأحيانًا إجراء حفلات الشواء في مساحة العمل الملوثة بشكل سخيف. كانت الحمأة متناثرة في جميع أنحاء أجسادهم، والنفايات السائلة تتناثر على وجوههم وفي عيونهم وأفواههم، ويستنشقون الغبار المشع، والنفايات تأكل أحذيتهم، وتبلل جواربهم، وتغلف ملابسهم، والتي غالبًا ما يتم إحضارها إلى المنزل وغسلها في مغسلة الأسرة آلة، أو فندق محلي، مما يزيد من انتشار التلوث. لقد تم سكب نفايات حقول النفط ونشرها وحقنها وإلقائها وإطلاقها بحرية في جميع أنحاء هذه الأمة. وقد تم تصريف التلوث ــ بشكل غير قانوني في بعض الأحيان، وبشكل قانوني في كثير من الأحيان ــ في نفس الأنهار التي تستمد منها البلدات والمدن الأمريكية مياه الشرب.
نشاط إشعاعي أكبر مما حدث في تشيرنوبيل
قبل بضعة أشهر قمت بزيارة محطة مهجورة لمعالجة نفايات التكسير الهيدروليكي على نهر كبير في الولايات المتحدة حيث كان الأطفال المحليون يحتفلون. كانت مليئة بعلب البيرة والواقيات الذكرية، وكانت أجزاء منها ملوثة بالنشاط الإشعاعي أكثر من معظم منطقة تشيرنوبيل المحظورة. كنت هناك مع عالم سابق في وزارة الطاقة وأصدر عداد جيجر التابع له إنذارًا مرعبًا – عند حوالي 2 ملي مولد في الساعة. لقد تم اختبار العينات في معمل التحليل الإشعاعي واكتشف أن عنصر الراديوم المشع يزيد بمقدار 5000 مرة عن المستويات الأساسية العامة.
كل شيء موجود في الأبحاث والتقارير الخاصة بالصناعة. وهذا هو جمال العلم، وهو سجل مذهل لعالمنا وطرقه التي تم وضعها عبر الزمن، ومثل اللغة المقدسة، فإنه يتحرك عبر الزمن، ويجمع أجزاء جديدة ويبني. ويمكن للمرء أن يعود إلى عام 1904، عندما وصف طالب دراسات عليا كندي يبلغ من العمر 25 عاما يدعى إيلي “تجارب مع غاز عالي الإشعاع تم الحصول عليه من النفط الخام”. أو في عام 1982، عندما ذكر تقرير صادر عن لجنة البيولوجيا البيئية وصحة المجتمع التابعة لمعهد البترول الأمريكي: “إن جميع المواد ذات الأهمية والاستخدام في صناعة النفط تقريبًا تحتوي على كميات قابلة للقياس من النويدات المشعة التي تتواجد أخيرًا في معدات المعالجة، أو تيارات المنتجات، أو النفايات. ” وحذروا من أن الراديوم كان “مصدرًا قويًا للتعرض للإشعاع، الداخلي والخارجي على حد سواء”، في حين أن غاز الرادون المشع وبناته من البولونيوم “يتسبب في تعرض عدد كبير من السكان والمهنيين”. الرادون هو السبب الرئيسي الثاني لوفيات سرطان الرئة في أمريكا ويلوث الغاز الطبيعي بشكل طبيعي. مما يعني أنها تنبعث من المواقد المنزلية في أجزاء من البلاد بمستويات عالية بما يكفي لتوليد مخاطر على الصحة العامة، وبمرور الوقت، السرطان والوفيات. وخلص تقرير معهد البترول الأمريكي لعام 1982 إلى أن “تنظيم النويدات المشعة يمكن أن يفرض عبئا ثقيلا على الشركات الأعضاء في API”.
وقد انتصروا، لأن النشاط الإشعاعي الذي ظهر على السطح أثناء تطوير النفط والغاز لم يتم تنظيمه على المستوى الفيدرالي على الإطلاق، وظل غير منظم. حصلت هذه الصناعة على إعفاء فيدرالي في عام 1980 يحدد قانونًا نفاياتها على أنها غير خطرة، على الرغم من احتوائها على مواد كيميائية سامة ومواد مسرطنة ومعادن ثقيلة وكل النشاط الإشعاعي. وكما أخبرني عالم الطب الشرعي النووي ماركو كالتوفين: “فيما يتعلق بالوقود الأحفوري، فإن ما تفعله في الأساس هو أخذ خزان مشع تحت الأرض ورفعه إلى السطح حيث يمكنه التفاعل مع الناس والبيئة”. وقال هذا أيضًا: “الإشعاع معقد ويصعب فهمه ولكنه يترك مئات القرائن”.
لاحظ أحد مفتشي الولاية أن “موظفًا في شركة Austin Master Services يقوم بتجريف النفايات عند تحميل الشاحنات للنقل” في منشأة نفايات حقل النفط Martins Ferry خلال زيارة في أغسطس 2018. الائتمان: إدارة الموارد الطبيعية بولاية أوهايو، تقرير التفتيش بتاريخ 23 أغسطس 2018
إن الكتلة المعدنية والحمأة التي يعرفها عدد قليل من الناس، والتي تتراكم في أكثر من 321 ألف ميل من خطوط أنابيب تجميع ونقل الغاز الطبيعي، يمكن ملؤها بمستويات مذهلة من نفس نظير البولونيوم الذي استخدمه القتلة في عام 2006 لاغتيال ضابط الأمن الروسي السابق ألكسندر. ليتفينينكو، وذلك بوضع كمية أصغر من حبة الرمل في الشاي الذي يتناوله في أحد حانات أحد فنادق لندن. حمأة خطوط أنابيب الغاز الطبيعي، كما جاء في مقال نشر عام 1993 عن النشاط الإشعاعي في حقول النفط، نُشر في مجلة تكنولوجيا البترول التابعة لجمعية مهندسي البترول، يمكن أن تصبح مشعة للغاية بحيث تتطلب “نفس التعامل مع النفايات المشعة منخفضة المستوى”. ومع ذلك، بموجب القانون الأمريكي، لا يزال يعتبر غير خطر. على عكس الإشعاع الكوني الذي يتعرض له مسافر الخطوط الجوية، أو الأشعة السينية الناتجة عن التصوير المقطعي، فإن التحرك حول حمأة أو حجم حقول النفط المشعة يؤدي دائمًا إلى خلق الغبار والجسيمات، والتي يمكن للعامل غير المحمي استنشاقها أو تناولها بسهولة، وبالتالي جلب العناصر المشعة إلى داخلها. الجسم حيث يمكن أن تتحلل وتطلق الإشعاع في المساحة الحميمة والضعيفة للرئتين أو الأحشاء أو العظام أو الدم.
ثم الاكتشاف الحقيقي هو أن عمال النفط والغاز الذين يحتفل بهم السياسيون بانتظام، يقومون بتغطية أجسادهم وملابسهم بالنفايات التي يمكن أن تكون سامة ومشعة ولكن يتم تعريفها قانونيًا على أنها غير خطرة. وأنا أسأل هؤلاء السياسيين الآن، كما يسألني العمال بانتظام، هل لا يزال الأمر غير خطير عندما يتنفسونه؟ أو تتبعه من خلال باب منزلهم وإلى أسرهم؟ ويسمح هذا الإعفاء نفسه لعام 1980 بنقل نفايات حقول النفط المشعة من الدول الأجنبية بسلاسة عبر حدود أمريكا وترسبها في صحراء غرب تكساس. كنت هناك.
“قصة علمية مذهلة”
هذه قصة عن العدالة العمالية. هذه قصة عن العدالة البيئية. وهذه قصة علمية مذهلة. نحن نعيش على كوكب مشع، ويصادف أن النفط والغاز يظهران بعض العناصر المشعة الأكثر إثارة للاهتمام وسيئة السمعة على الأرض. ويمكن أن تتركز في التكوين الموجود بالأسفل، ثم يتم تركيزها بشكل أكبر من خلال عمليات الصناعة على السطح. منذ اليوم الأول، أي في الولايات المتحدة عام 1859، لم يكن لدى صناعة النفط والغاز الأمريكية أي فكرة جيدة عما يجب فعله بهذه النفايات. وهكذا بدأت حملة غير عادية للتخلص من كل ذلك. ولم تؤدي عمليات التكسير الهيدروليكي الحديثة إلا إلى تفاقم المشكلة، من خلال استغلال المزيد من التكوينات المشعة، وجعل عمليات الحفر أقرب إلى المجتمعات، وزيادة كمية النفايات بشكل كبير.
في جلسة استماع بالكونجرس عام 1979، قدم منظمو حقول النفط في تكساس، باستخدام الأرقام التي حسبها معهد البترول الأمريكي، دليلاً حول ما قد تعنيه اللوائح الأكثر صرامة، تلك التي وصفت بالفعل أخطر نفايات حقول النفط بأنها خطرة، بالنسبة للصناعة: تكلفة لمرة واحدة تزيد عن 34 مليار دولار لجعل العمليات الحالية في حالة امتثال” و”تصل إلى 10.8 مليار دولار سنويًا”. سيكون هذا الرقم أعلى بشكل كبير اليوم، ولكن لم يقم أحد بإجراء الحسابات، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن الصورة الكاملة للتكاليف والأضرار ظلت مجهولة.
سواء أكانت شركة متعددة الجنسيات خارج باريس، أو الرجل في ريف بنسلفانيا الذي خبأ نفايات التكسير تحت محكمة، سوف يفاجأ القراء بمدى عمق حفرة الأرانب هذه، ومدى قربها من الشيء الذي يسمونه وطنهم، أو الأشياء التي يعتزون بها. ومن هذا الجهل والخداع يمكن لهذا الكتاب أن يوجد. التحدي الذي أواجهه هو أن تقرأه حتى النهاية، وتدرك أن هذا ليس كتابًا عن اليأس – أن تقوله، يعني أن تعرفه، وأن تغيره.
